The Voice in Rivkah's Throat

A section of an ancient parchment with Rivkah's words on them, peeling back revealing a deeper layer
Same Words, Deeper Meaning

Who Really Commanded Ya'akov to Deceive His Father?

In When Deceit is the Right Way, we began examining one of the most troubling episodes in the entire Chumash: how Ya'akov obtained Yitzchak's blessings through deception. Drawing upon the Agra d'Kalla (Toledot 53), we learned that Ya'akov, as the tikkun of Adam ha-Rishon, had to obtain the blessings through deceit because the Nachash had originally used deceit to bring curses into the world. Through receiving those blessings, Ya'akov could begin the process of separating good from evil, ultimately reversing the damage caused by Adam's sin.

But this explanation left us with a second, equally troubling question. Even if the blessings rightfully belonged to Ya'akov, how could Rivkah, one of our holy Matriarchs, instruct her son to deceive his own father? This week, we'll continue our guided study of the Agra d'Kalla (Toledot 54), who turns his attention to the Torah's unusual descriptions of Rivkah's words and actions, revealing that something far more profound was taking place than initially meets the eye.

ועתה בני שמע בקולי לאשר אני מצוה אותך (בראשית כז ח). הנה הנהו תיבות לאשר אני מצוה אותך מיותרין הם. אך הוא דהנה כתיב לעיל (בראשית כז ה) ורבקה שומעת כו׳, (בראשית כז ו), ורבקה אמרה וכו׳. דלפי שיעור הכתוב בסיפור המעשה היה לו לומר ותשמע רבקה, ותאמר רבקה וכו׳ ("And now, my son, listen to my voice concerning what I am commanding you" [Bereshit 27:8]. Behold, those words "concerning what I am commanding you" are superfluous. However, earlier it is written [Bereshit 27:5], "And Rivkah was listening," etc., and [Bereshit 27:6], "And Rivkah said," etc. According to the narrative construction of the pasuk, it should have said, "And Rivkah heard," and "And Rivkah said," etc.) – In Biblical Hebrew, a sequence of events is ordinarily narrated using consecutive verb forms, such as וַתִּשְׁמַע (and she heard) and וַתֹּאמֶר (and she said). Here, however, the Torah uses the participle שֹׁמַעַת (was listening) and the construction וְרִבְקָה אָמְרָה (and Rivkah said), departing from the expected narrative pattern.

אך הוא דהכתוב בא לפרש שלא עשתה רבקה זה מדעתה, רק מדעת השכינה שהיתה היא מרכבה אליו, שגם השכינה נקראת רבקה כנודע מזוהר הק׳ (חיי שרה דף קלג ע״א) (Rather, the pasuk comes to explain that Rivkah did not do this according to her own understanding, but according to the understanding of the Shechinah, for she was a merkavah for it, as the Shechinah is also called Rivkah, as is known from the Zohar ha-Kadosh [Chayei Sarah 133a]) – In Kabbalistic teachings, a merkavah refers to someone who has so completely subordinated his or her own will to Hashem that the Shechinah can act directly through that person. Reish Lakish teaches in Bereshit Rabbah 47:6: הָאָבוֹת הֵן הֵן הַמֶּרְכָּבָה (The Patriarchs themselves are the merkavah). Tanya explains (Chapter 34) that throughout their lives, they never ceased, even for a single hour, to bind their minds and souls to Hashem in complete bitul to His unity. This helps us understand what the Agra d'Kalla is saying about Rivkah. She was not simply receiving Divine guidance and then independently deciding how to secure the blessings for Ya'akov. Rather, she was serving as a merkavah for the Shechinah, which was directing her actions.

והנה רבקה לא היתה מתכוונת לשמוע, רק בפתע פתאום מאת י״י היתה זאת ששמעה, וגם כן לא היתה רצונה לומר הענין ליעקב, רק שהשכינה דברה מתוך גרונה שלא בכוונתה, ומ״ש ורבקה שומעת ורבקה אמרה, הכל בלא כוונתה (And behold, Rivkah had not intended to listen; rather, quite suddenly, it was from Hashem that she heard. And likewise, it was not her desire to tell Ya'akov about the matter; rather, the Shechinah spoke from within her throat, without her intending it. And what is written, "And Rivkah was listening" and "And Rivkah said," all of it was without her intention) – The expression "the Shechinah spoke from within her throat" has a striking parallel in Tanya (Chapter 34), which states concerning Moshe Rabbeinu: שְׁכִינָה מְדַבֶּרֶת מִתּוֹךְ גְּרוֹנוֹ שֶׁל מֹשֶׁה (The Shechinah speaks through Moshe's throat). This does not mean that Rivkah was on the same prophetic level as Moshe Rabbeinu, but it does help us appreciate the significance of the Agra d'Kalla's expression: the Shechinah was not merely the source of Rivkah's knowledge, but the source of the very words she spoke. And in Rivkah's case, he adds something particularly striking: she had not even intended to speak.

וז״ש לו רבקה באמצע דבריה בראותה כי מאת ה׳ הוא נסיבה דברה על לב בנה לבל ירך לבבו על הענין, ואמרה אליו ועתה בני שמע בקולי לאשר אני מצוה אותך, כבר ידעת השכינה נקראת אני כנודע, ושיעור מאמרה הלא חכם אתה להתבונן הענין, שמע נא היטב בעין השכל בקולי, ותראה לאשר אני היא השכינה מצוה אותך על הענין, דוק היטב (And this is what Rivkah said to him in the midst of her words – Seeing that this turn of events had been orchestrated by Hashem, she spoke to her son's heart so that he would not lose heart over the matter, and she said to him: "And now, my son, listen to my voice concerning what I am commanding you." You already know that the Shechinah is called "I," as is known, and the meaning of her statement was: "Are you not wise enough to understand the matter? Listen carefully to my voice with the eye of the intellect, and you will see that the 'I' – the Shechinah – is commanding you concerning the matter." Examine this carefully) – Notice the development in Rivkah's awareness. Earlier, the Agra d'Kalla explained that she had neither intended to hear Yitzchak's words nor intended to speak to Ya'akov. Now, however, having recognized that these events were being directed by Hashem, she sought to reassure her son. The apparently superfluous expression לאשר אני מצוה אותך [concerning what I am commanding you] is not superfluous after all; rather, it is the key to her reassurance. How so? The identification of אֲנִי [I] with the Shechinah is explicitly taught in the Zohar ha-Kadosh (Ki Teitzei 276a): אני דא שכינתא (I, this is the Shechinah). Therefore, Rivkah was directing Ya'akov's attention beyond herself, to the Shechinah speaking through her. What appeared to be a mother's instruction was, in fact, a Divine command.

ובזה תבין אחר כך שאמר ויאמר יעקב אל רבקה אמו (בראשית כז יא), למה אמר בכאן אמ״ו מה שאין כן קודם. אך הכוונה שאמר אל רבקה ואל אמו, היא האם העליונה השכינה, ואחר כך שוב אמר ותאמר לו אמו (בראשית כז יג) ולא זכר רבקה, כי הכוונה השכינה בלבד דברה אליו (And with this, you will understand what it says afterward [Bereshit 27:11]: "And Ya'akov said to Rivkah his mother." Why does it say "his mother" here, unlike earlier? Rather, the meaning is that he spoke to Rivkah and to his mother, that is, the Supernal Mother, the Shechinah. And afterward, again it says [Bereshit 27:13]: "And his mother said to him," without mentioning Rivkah, because the meaning is that the Shechinah alone spoke to him) – On the p'shat level,"Rivkah his mother" simply identifies Rivkah, Ya'akov's mother. However, the Agra d'Kalla sees a remez in the expression, alluding to the Shechinah, who is identified in Kabbalah as the Supernal Mother. Later, when the Torah writes only "his mother" without mentioning Rivkah's name, we are to understand that the Shechinah alone was speaking to Ya'akov.

עלי קללתך בני, ר״ל לפי זה הלא ידוע כי קללתך ח״ו נוגע לי כי היא עמנו בגלות, על כן בודאי אין רצוני שיגיע לך ח״ו קללה ("Let your curse be upon me, my son" [Bereshit 27:13]. That is to say, according to this, "Is it not known that your curse, chas v'shalom, would affect Me?" – for [the Shechinah] is with us in exile. "Therefore, I certainly do not want any curse, chas v'shalom, to touch you") – The Agra d'Kalla understands Rivkah's words as being spoken by the Shechinah herself. Ya'akov feared that Yitzchak, upon discovering the deception, would curse him and drive him from his home. But such an exile would not affect Ya'akov alone. As R' Shimon bar Yochai teaches (Megillah 29a): שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁגָּלוּ שְׁכִינָה עִמָּהֶן (Wherever they [B'nei Yisrael] were exiled, the Shechinah was with them). If Ya'akov were cursed and driven into exile, the Shechinah would accompany him, and his exile would therefore become her exile as well. That is why she did not want such a curse to befall him. And indeed, although Ya'akov eventually left his father's home, he did so with Yitzchak's blessing, not his curse, having been sent to find a wife (Bereshit 28:1-5). Although the Shechinah accompanied Ya'akov throughout his years away from home, this was not an "exile of the Shechinah," since Ya'akov had left with his father's blessing rather than being banished under his curse.

אך שמע בקולי ולך קח לי, שלא תהיה כוונתך בשבילך בשביל טובתך, רק לי להנוגע לי שיגיע לי טובה, והבן כי זה מגמת כל הצדיקים דלא עבדין חסד לגרמייהו, רק בשביל השכינה, ובזה יערב ויתקבל עשייתו לפני הבורא ית׳ ("But listen to my voice, and go take for me" [Bereshit 27:13], so that your intention should not be for yourself, for your own benefit, but rather for Me, for what concerns Me, so that good should come to Me. And understand that this is the objective of all the tzaddikim, that they do not perform acts of chesed for their own sake, but for the sake of the Shechinah, and in this way their deeds become pleasing and acceptable before the Creator, may He be blessed) – The emphasis here is on the seemingly ordinary word לִי [for me]. On the p'shat level, Rivkah was simply instructing Ya'akov to bring her what she needed to prepare Yitzchak's meal. But according to the Agra d'Kalla, לִי does not refer to Rivkah herself ('for me'), but to the Shechinah ('for Me'), who was speaking through Rivkah. Although Ya'akov himself would receive the blessings, his kavannah was not to be directed toward his own benefit, but toward the benefit of the Shechinah. This introduces a crucial distinction: even when an action brings a person great personal benefit, the intention motivating that action must be entirely l'shem Shamayim. The Agra d'Kalla identifies this as the characteristic avodah of the tzaddikim, who always seek to benefit the Shechinah rather than themselves.

We can now understand how the Agra d'Kalla answers our second question. Rivkah was not independently devising a plan to obtain the blessings for Ya'akov through deceit. Rather, as a merkavah for the Shechinah, she was acting under the direction of Hashem Himself. She overheard Yitzchak's words without intending to listen, and the Shechinah spoke through her throat without her intending to speak. The Torah's unusual wording, including its references to Rivkah as "his mother," and even her assurance concerning a curse, all point to the same conclusion: what appeared to be Rivkah's own instructions were coming from the Shechinah.

Having seen how the Agra d'Kalla answers both our original questions, we can now consider another dimension of his teaching. Although he does not explicitly invoke the principle of middah k'neged middah, it helps explain why Hashem chose to bring about this particular tikkun through deceit. The Nachash, associated with the Samech-Mem, had used deceit to entice Chavah into sin, bringing about the downfall of Adam ha-Rishon. As a result, curses entered the world, good became entangled with evil, and the forces of evil were able to draw their nourishment and vitality from kedushah. Now Hashem would turn that same method against the Nachash itself. Ya'akov, who possessed Adam's beauty and was charged with his tikkun, was commanded by Hashem to obtain the blessings through deceit – not because there was no other way for Hashem to give them to him, but because this particular tikkun required it. Esav, who represented an aspect of the Samech-Mem and the Nachash, would thereby be deprived of blessings that rightfully belonged to Ya'akov. Thus, through Ya'akov, Hashem administered middah k'neged middah: the very power that had used deceit to bring curses upon Adam now faced Divine justice through deceit. Ya'akov was not taking matters into his own hands. He was carrying out Hashem's will as part of the rectification of Adam's original sin.

Nevertheless, we must be exceedingly careful not to misuse this teaching. It does not give us permission to deceive others and then justify our actions by claiming that we were acting l'shem Shamayim or to say that the Shechinah was directing us. The Agra d'Kalla describes an extraordinary situation in which Rivkah, as a merkavah for the Shechinah, was acting under direct Divine direction. We cannot presume that our desires or convictions reflect the will of the Shechinah, nor can we disregard the Torah's requirements in pursuit of what we believe to be a higher purpose.

So what, then, is the lesson for our own avodah? The answer lies in the final teaching of the Agra d'Kalla. Although Ya'akov would personally receive the blessings, he was instructed not to seek them for his own benefit, but for the sake of the Shechinah. This, the Agra d'Kalla explains, is the objective of all the tzaddikim. We may be far from the complete bitul of Rivkah or the extraordinary spiritual level of Ya'akov Avinu, yet we can still work on incorporating this principle into our daily lives. Even when engaged in entirely permissible activities that bring us personal benefit, we can choose to act with the kavannah of fulfilling Hashem's will.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *